이 사랑 통역 되나요? 촬영지 지도 — 가마쿠라·에노시마·캐나다 로키·이탈리아

이 사랑 통역 되나요? 다 보고 나서 다들 그 장면부터 찾아보더라. 에노덴 지나가고 나면 남자가 감쪽같이 사라지는 그 건널목.

근데 찾아보니 두 사람이 처음 만난 곳은 그 건널목이 아니었다. 에노시마 골목의 작은 라멘집 — 무희가 전 남친 새 여친한테 따지러 뛰어들었다가 일본어가 안 통해서 얼어붙었을 때, 호진이 통역으로 끼어든 그 장면. 거기가 진짜 시작이다.

그 라멘집도 사실 라멘집이 아니다. 실제로는 'tenzan lab.'이라는 카페인데, 극에서만 외관이 라멘집으로 나온다고. 지금은 빙수랑 화과자 파는 조용한 가게라니, 가서 라멘 찾으면 안 될 것 같다.

1화 초반, 둘이 서로 모른 채 스쳐 지나가는 장면 — 그게 고쿠라쿠지역이다. 1904년 지어진 목조역사인데, 알고 보니 고레에다 히로카즈 감독 <바닷마을 다이어리>에도 나왔던 곳이라고. 아는 사람들 사이에선 이미 성지였던 셈.

가마쿠라 고토쿠인 대불(大仏), Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

제일 유명한 컷은 따로 있다. 고료 신사 흰 도리이 앞으로 에노덴이 지나가는 그 장면, 아사히신문에서도 실제 촬영지로 확인해줬다고 한다. 장마철엔 수국이랑 전철이 같이 찍혀서 원래도 유명한 포토스팟이었다는데, 드라마 이후 더 몰린다고.

그리고 그 유명한 '사라지는' 장면 — 하세역 근처 작은 건널목이다. 실제로 전 세계 팬들이 찾아와서 가마쿠라시가 아예 다국어 안내판까지 세워놨다고 하니, 조용히 사진만 찍고 오는 게 맞을 것 같다.

에노시마 씨캔들 전망대도 나온다. 근데 이건 로맨틱한 장면이 아니라 호진이 첫사랑 지선을 찾아 헤매는 장면이다. 근데 이 장면, 외경은 진짜 씨캔들인데 내부 촬영은 속초 피노디아 엑스포타워에서 따로 찍었다고 한다. 반대로 캐나다 고급 레스토랑이나 이탈리아 와이너리처럼 아예 통째로 한국(강남·파주)에서 찍힌 곳도 있다.

드라마 자체 얘기도 좀 해보면, 이거 홍자매(홍정은·홍미란) 작가 신작이다. <미남이시네요>, <호텔 델루나>, <환혼> 쓴 그 홍자매. 김선호·고윤정·후쿠시 소타가 주연을 맡았고, 2026년 1월 넷플릭스 공개 직후 비영어권 TV쇼 부문 1위에 올랐다. 12부작.

이야기 구조도 스포일러해볼 만하다. 통역 인연으로 시작한 무희랑 호진 사이에, '로맨틱 트립'에 함께 출연하게 되는 일본 배우 히로까지 더해지면서 삼각관계가 만들어진다. 셋 다 같이 출연하는 이 글로벌 데이트 예능을 매개로 이 관계가 계속 얽힌다.

가마쿠라 쓰루가오카 하치만구, Wikimedia Commons

이 삼각관계, 캐나다 밴프에서 한번 더 복잡해지고 이탈리아 토스카나·움브리아에서 결정적인 국면을 맞는다고 하는데, 정확히 누구랑 누가 어떻게 되는지는 여기서 다 말하지 않으려 한다.

대신 확실한 건 하나 있다. '로맨틱 트립'의 마지막 고백 장면이 이 드라마의 진짜 클라이맥스라는 것. 그리고 그 장면까지 가는 길이 실제로는 절반은 진짜 해외, 절반은 국내 세트였다는 걸 알고 나면 다시 볼 때 재미가 배가 된다.

이야기는 여기서 안 끝나고 캐나다 밴프, 이탈리아 토스카나까지 이어진다. 나도 이 세 나라 다 지도로만 본 곳들인데, 장면 하나하나가 이렇게까지 실제 장소랑 딱 맞아떨어지는 걸 알고 나니 언젠가 순서대로 밟아보는 여행도 상상하게 된다.

그중에서도 제일 먼저 밟아보고 싶은 건 역시 가마쿠라·에노시마다. 두 사람이 진짜로 처음 만난 그 라멘집 골목부터, 고쿠라쿠지역, 고료 신사, 하세역 건널목까지 — 이 코스 하나만 걸어도 드라마 1화를 통째로 다시 보는 기분이 들 것 같다.

그리고 씨캔들에 올라가면, 거기서 호진이 지선을 찾아 헤매던 마음이 어떤 거였는지 한 번쯤 생각해보고 싶다. 로맨틱한 장면인 척 안 하는 그 장면이, 사실 이 드라마에서 제일 마음에 남았으니까.