恋の通訳、できますか？のロケ地・舞台マップ

『恋の通訳、できますか？』を見終わると、みんな真っ先にあのシーンを調べる。江ノ電が通り過ぎたあと、男が跡形もなく消えるあの踏切。

でも調べてみると、二人が本当に出会った場所はあの踏切じゃなかった。江の島の路地にある小さなラーメン屋 — ムヒが元カレの新しい彼女に詰め寄ろうと飛び込んだものの、日本語が通じず固まってしまったところに、たまたま居合わせたホジンが通訳として割って入る。そこが本当の始まりだ。

そのラーメン屋も、実はラーメン屋じゃない。実際は「tenzan lab.」というカフェで、劇中では外観だけがラーメン屋として使われているという。今はかき氷や和菓子を出す静かな店らしいので、行ってラーメンを探さないほうがいい。

1話序盤、二人が互いに気づかずすれ違うシーン — あれが極楽寺駅だ。1904年に建てられた木造駅舎で、調べてみると是枝裕和監督の『海街diary』にも登場した場所だという。分かる人の間ではすでに聖地だったわけだ。

가마쿠라 고토쿠인 대불(大仏), Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

一番有名なカットは別にある。御霊神社の白い鳥居の前を江ノ電が通り過ぎるあのシーン、朝日新聞でも実際の撮影地として確認されたという。梅雨時は紫陽花と電車が一緒に写る、もともと有名なフォトスポットだったが、ドラマ以降さらに人が集まっているそうだ。

そしてあの有名な「消える」シーン — 長谷駅近くの小さな踏切だ。世界中からファンが訪れるようになり、鎌倉市が多言語の案内板まで設置したというから、静かに写真だけ撮って帰るのが良さそうだ。

江の島シーキャンドルの展望台も出てくる。でもこれはロマンチックなシーンじゃなくて、ホジンが初恋のジソンを探し歩くシーンだ。ただこのシーン、外観は本物のシーキャンドルだけど、内部の撮影は韓国・束草(ソクチョ)の展望タワーで別に撮られたという。逆にカナダの高級レストランやイタリアのワイナリーのように、まるごと韓国(江南・坡州)で撮影された場所もある。

ドラマそのものについても少し触れておくと、これはホン姉妹(ホン・ジョンウン、ホン・ミラン)の新作だ。数々のヒットドラマを手がけてきたあのホン姉妹の作品で、キム・ソノ、コ・ユンジョン、福士蒼汰が主演を務め、2026年1月の配信直後、Netflixの非英語TVショー部門で1位を獲得した。全12話。

物語の構造も少しネタバレしておく価値がある。通訳の縁で始まったムヒとホジンの関係に、同じ番組に出演することになる日本人俳優ヒロが加わり、三角関係が生まれる。三人とも出演することになるグローバル恋愛リアリティ番組「ロマンティック・トリップ」を軸に、この関係がずっと絡み合っていく。

가마쿠라 쓰루가오카 하치만구, Wikimedia Commons

この三角関係、カナダのバンフでさらにこじれ、イタリアのトスカーナ・ウンブリアで決定的な局面を迎えるらしいのだが、正確に誰と誰がどうなるのかはここでは全部言わないでおく。

ただ一つ確かなことがある。「ロマンティック・トリップ」の最後の告白シーンが、このドラマの本当のクライマックスだということ。そしてそこに至る道のりが、実際には半分だけ本物の海外で、残り半分は韓国国内のセットだったと知ると、見返すときの楽しみが倍になる。

物語はここで終わらず、カナダのバンフ、イタリアのトスカーナまで続く。私自身、この三カ国はどれも地図でしか見たことがない場所だけど、一つ一つのシーンがここまで実際の場所とぴったり一致していると知ると、いつか順番に巡る旅もつい想像してしまう。

その中でも一番先に歩いてみたいのは、やはり鎌倉・江の島だ。二人が本当に初めて出会ったあのラーメン屋の路地から、極楽寺駅、御霊神社、長谷駅の踏切まで — このルートを一つ歩くだけで、ドラマの1話をまるごと見返すような気分になれそうだ。

そしてシーキャンドルに上ったら、ホジンがジソンを探し歩いていたときの気持ちを一度考えてみたい。ロマンチックなふりをしないあのシーンが、実はこのドラマで一番心に残っているから。